Eine kostbare syrische Bibel aus dem 16. Jahrhundert - der erste Druck der sogenannten "Peschitta-Bibel" - ist ab sofort über den Katalog der österreichischen Nationalbibliothek online verfügbar. Der Bibeldruck entstand 1555 im Wien. Er basiert auf einer Übersetzung aus dem 5. Jahrhundert. Bis heute ist der syrische Text der Bibel in der syrisch-orthodoxen Kirche sowie in der Apostolischen Kirche des Ostens in Gebrauch

Die digitalisierte Peschitta-Bibel ist im Internet unter http://data.onb.ac.at/dtl/2933415 abrufbar.

Uni Augsburg:
Genesis bis Ruth
Psalter bis Maleachi

40 Jahre Computer und Bibelübersetzung

Von der seit 1942 bestehenden Organisation der Wycliff Bibelübersetzer sind heute über 6.000 Mitarbeiter aus 60 Herkunftsländern weltweit im Einsatz. Sie arbeiten in mehr als 90 Ländern auf allen Kontinenten in rund 1.400 Übersetzungsprojekten.

Älteste Bibel-Texte

Die israelische Altertumsbehörde und der Internetkonzern Google haben die ersten Fragmente der Schriftrollen vom Toten Meer ins Internet gestellt. Die Texte sollen so der Öffentlichkeit online zugänglich gemacht werden.

http://dss.collections.imj.org.il/

Die Texte waren 1947 in einer Höhle nahe der Ruinenstätte Qumran durch Zufall entdeckt worden. Es handelt sich um etwa 900 verschiedene Schriften. 250 sind Bibeltexte, die übrigen religiöse Literatur aus dem dritten bis zum ersten vorchristlichen Jahrhundert. Die licht-, temperatur- und luftfeuchtigkeitempfindlichen Originale werden in Dunkelkammern des Israel-Museums in Jerusalem aufbewahrt. Dort sind sie nur wenigen Experten zugänglich.

Die Aufbereitung für das Internet soll Forschern den Zugang erleichtern. Bisher versuchten Forscher, das archäologische Riesenpuzzle über seinen Inhalt zusammenzusetzen - was in so manchem Deutungsstreit endete. Ein internationales Wissenschaftlerteam setzte sich deshalb das Ziel, eine eindeutige Zuordnung mit Hilfe moderner Technik zu ermöglichen. Auf der Website sind Bilder der Texte in hoher Auflösung sowie kurze Erklärungsvideos und Hintergrundinformationen zu finden. Ausserdem werden Übersetzungen und alle Literaturhinweise veröffentlicht.

Nach Ansicht des deutschen Qumran-Experten Alexander Schick sind für Christen insbesondere die nicht-biblischen Schriften interessant, weil sie den jüdischen Hintergrund des Neuen Testaments beleuchten. So enthalte die in Qumran gefundene Gemeinderegel die Aufforderung, Feinde zu hassen, und beweise dadurch, dass Jesus in der Bergpredigt zu Recht kritisierte, dass Juden zum Feindeshass aufgerufen seien. Weil dieses Wort nicht im Alten Testament stehe, hätten zahlreiche Theologen angenommen, dass es sich um eine Erfindung Jesu handle. «Je mehr Wissenschaftler die Möglichkeit bekommen, sich mit dem Schriftrollen zu befassen, desto mehr neue Erkenntnisse sind zu erwarten», meint Schick.

Info-Flyer

Nur wenige Menschen sprechen heute Kornisch, rund 2000 Menschen; Radio BBC strahlt wöchentlich eine fünfminütige Sendung mit kornischen Nachrichten aus. Der Niedergang des Kornischen begann anno 1549, als die englische Liturgiesprache die lateinische ersetzen sollte. Das damit verbundene Vordrängen des Englischen führte zum «Gebetbuchaufstand» in Cornwall und Devon; er wurde blutig niedergeschlagen. In Wales setzten die Gläubigen 1560 durch, ein eigenes walisisches Gebetbuch benutzen zu dürfen. Das Neue Testament auf Walisisch erschien 1567, die ganze Bibel 1588.

Kornisch gehört zu den wenigen keltischen Sprachen, die ausgestorben und schwach wieder belebt wurden. Die Sprache ist in der Europarats-Charta für Regional- und Minderheitssprachen anerkannt und wird von der britischen Regierung offiziell unterstützt. Cornwall (zu deutsch Kornwall) ist eine Grafschaft auf der südwestlichen Landzunge auf der britischen Hauptinsel.

Laut den Bibelübersetzern von «Wycliffe» werden weltweit rund 6900 Sprachen gesprochen. Die ganze Bibel ist nach Angaben des Werks in 457 Sprachen übersetzt. Hinzu kommen 1211 Neue Testamente und zumindest ein Buch der Bibel in 897 Sprachen – somit ist die Bibel oder Teile von ihr in 2565 Sprachen zugänglich; an 745 Werken hat «Wycliffe» mitgearbeitet. Derzeit wird an rund 2000 Übersetzungen gearbeitet, mittlerweile wird «das Buch der Bücher» in Ländern mit vielen Regionalsprachen parallel in mehrere Sprachen übersetzt. Weltweit seien 6000 Mitarbeiter aus 50 Ländern in Übersetzungsprojekten tätig, darunter 126 Schweizer.